1
00:00:18,435 --> 00:00:24,749
НОЧНЫЕ ИГРЫ
2
00:00:54,715 --> 00:00:56,785
Темнее.
3
00:01:02,595 --> 00:01:06,270
Вы вернулись на двадцать лет назад.
4
00:01:06,595 --> 00:01:12,625
Вернуться к моему неописуемо
счастливое детство.
5
00:01:21,315 --> 00:01:23,146
Подожди здесь.
6
00:01:24,515 --> 00:01:27,507
И никакого обмана.
7
00:01:36,395 --> 00:01:39,432
Ты слышал, что я сказал?
8
00:04:00,795 --> 00:04:06,074
- Где мама?
- Ты имеешь в виду мою жену. В Вене.
9
00:04:11,635 --> 00:04:15,628
- Я только что застрелил ее.
- Неправильно, друг мой.
10
00:04:15,715 --> 00:04:21,267
Последний раз видели в Афинах
и убит нижеподписавшимся.
11
00:04:24,235 --> 00:04:27,944
- Это мило!
- О нет, она за пределами Стокгольма.
12
00:04:28,035 --> 00:04:31,914
- На вечеринке.
- Жду, что что-нибудь произойдет.
13
00:04:31,995 --> 00:04:37,069
- Она пьяна.
- Стрелять! Давай, стреляй!
14
00:04:42,635 --> 00:04:48,790
- Ты испортил мою карту.
- Он был испорчен много веков назад.
15
00:04:53,075 --> 00:04:55,225
Поцелуй это.
16
00:04:58,395 --> 00:05:01,034
Поцелуй кольцо.
17
00:05:12,955 --> 00:05:19,269
- Что я могу сделать для тебя, моя куколка?
- Я ищу свою мать.
18
00:05:19,435 --> 00:05:24,668
И ребра Адамова,
Ева была создана.
19
00:05:25,995 --> 00:05:28,668
Разве я не сделаю?
20
00:05:51,315 --> 00:05:57,424
- Разве ты не хочешь тоже умереть?
- Я уже мертв.
21
00:06:25,755 --> 00:06:30,385
Занавес вверх!
Спектакль вот-вот начнется.
22
00:06:34,155 --> 00:06:38,592
Смех! Танцуй! Постарайтесь быть забавным.
23
00:06:38,835 --> 00:06:45,104
Это будут не обычные роды. Мы будем
похороны в одно и то же время.
24
00:06:54,635 --> 00:06:58,674
я собираюсь принести
еще один идиот появился на свет.
25
00:06:59,435 --> 00:07:06,591
Один идиот среди многих. Весело, да?
Почему вы не смеетесь, зануды?!
26
00:07:07,195 --> 00:07:10,949
- Где Ян?
- А вот и я.
27
00:07:13,035 --> 00:07:19,668
Тебе нравится цирк. Приходите и посмотрите
прекрасные трюки, которые может делать твоя мама.
28
00:07:25,515 --> 00:07:29,474
Нет, Астрид,
ты здесь только мешаешь.
29
00:07:55,115 --> 00:07:58,664
Я заказал музыку.
30
00:08:01,875 --> 00:08:08,110
У меня не родится мальчишка
в тишине. Мне хватило тишины.
31
00:08:14,195 --> 00:08:17,710
Вы чертовы придурки.
32
00:08:18,275 --> 00:08:22,473
Все, что когда-либо исходит из тебя
это рвота и комплименты.
33
00:08:22,555 --> 00:08:27,788
- Ты любишь комплименты, дорогая.
- Я предпочитаю рвоту. Более честный.
34
00:09:08,395 --> 00:09:13,833
Смотри, я кукла. Они положили меня на
спиной, я закрываю глаза и визжу.
35
00:09:13,915 --> 00:09:16,634
Радостный или грустный,
это тот самый писк.
36
00:09:16,875 --> 00:09:20,584
Приходите, мальчики и девочки,
сними с меня штаны.
37
00:09:22,555 --> 00:09:26,673
Учись, Ян, учись.
Скажи, что любишь меня.
38
00:09:26,755 --> 00:09:29,667
Это ее нервы.
39
00:09:35,155 --> 00:09:37,749
Расскажи мне историю.
40
00:09:38,915 --> 00:09:41,383
Кто меня любит?
41
00:09:41,835 --> 00:09:48,070
«Было так, что погас
указ Цезаря Августа..."
42
00:09:48,195 --> 00:09:54,065
- "что мир должен быть обложен налогом..."
- Ты хочешь брата или сестру?
43
00:09:54,155 --> 00:09:58,785
Или маленького козла, с которым можно поиграть?
Почему нет?
44
00:09:58,915 --> 00:10:06,833
У Бруно есть рога и борода.
и никогда не перестает блеять.
45
00:10:07,035 --> 00:10:10,471
Развратный старый козел.
46
00:10:10,555 --> 00:10:16,232
Были ночи, когда я брал его
для мужчины. Как я ошибался.
47
00:10:16,315 --> 00:10:21,309
Никто вряд ли примет тебя за
настоящая женщина, моя сладкая.
48
00:10:21,435 --> 00:10:27,067
Жестоко и безвкусно.
Но правда, слава Богу!
49
00:10:27,715 --> 00:10:33,267
- Ей больно.
- Боль? Ты идиот!
50
00:10:33,355 --> 00:10:38,475
Это просто восторг от того, что
обычно меня мучает.
51
00:10:55,835 --> 00:11:03,310
Какой красивый мотив.
У меня остался бензин?
52
00:11:03,915 --> 00:11:09,308
«Для тебя рожден в этот день
в городе Давидовом..."
53
00:11:09,395 --> 00:11:13,911
"Спаситель
который есть Христос Господь..."
54
00:11:15,835 --> 00:11:20,863
- Что бормочет твоя дурацкая тетя?
- О Боге.
55
00:11:22,475 --> 00:11:25,592
О Боге, мамочка.
56
00:11:27,115 --> 00:11:33,429
Почему его не пригласили, если он твой
друг? Волшебники всегда приветствуются.
57
00:11:33,515 --> 00:11:40,512
Давай, Боже, будь добр ко мне.
Позвольте мне начать все сначала.
58
00:11:40,595 --> 00:11:44,270
Позволь мне родить себя.
59
00:11:44,395 --> 00:11:47,785
Это все, что я прошу.
60
00:11:48,155 --> 00:11:51,750
Я никогда ничего не говорил и не делал
всерьез.
61
00:11:51,835 --> 00:11:57,034
Каждый день занимал девять месяцев
и получилось ерунда.
62
00:11:59,035 --> 00:12:03,984
Сопливый Билл, сыграй нам что-нибудь.
на твоем носу.
63
00:12:33,755 --> 00:12:39,193
Такие нежные сцены
для меня слишком много.
64
00:12:39,955 --> 00:12:46,224
«...прославляя Бога и говоря:
Слава Богу в вышних..."
65
00:12:46,315 --> 00:12:50,467
«На земле мир,
доброжелательность к людям..."
66
00:13:53,635 --> 00:13:59,028
«Все, кто слышал, были изумлены
по тому, что сказали пастухи..."
67
00:13:59,115 --> 00:14:04,906
"но Мэри сохранила эти вещи
и размышляла о них в своем сердце».
68
00:14:18,715 --> 00:14:21,787
Почему все в таком беспорядке?
69
00:14:23,955 --> 00:14:30,110
- Почему это должно было быть именно так?
- Потому что это не больница.
70
00:14:30,235 --> 00:14:35,673
Потому что ты глуп и упрям.
Ребенок родился мертвым.
71
00:14:41,835 --> 00:14:45,225
Думаешь, я не знал?
72
00:14:48,675 --> 00:14:53,430
Твой сын тебя заметил,
Бруно, и умер со смеху.
73
00:14:53,515 --> 00:14:57,064
Короткая и счастливая жизнь.
74
00:15:00,515 --> 00:15:04,793
Окрестите его в шампанском.
Похороните его.
75
00:15:13,235 --> 00:15:16,193
Что нам теперь делать?
76
00:15:18,035 --> 00:15:20,868
Это ее идея.
77
00:17:12,155 --> 00:17:14,953
Значит, ты все-таки обманул.
78
00:17:15,035 --> 00:17:17,868
Но я не смотрел.
79
00:17:19,595 --> 00:17:22,314
Тогда возьми это.
80
00:17:59,235 --> 00:18:02,227
Давайте осмотримся.
81
00:18:02,795 --> 00:18:05,992
Мы пойдем осматривать достопримечательности.
82
00:18:06,795 --> 00:18:09,434
Дом замечательный.
83
00:18:09,515 --> 00:18:11,745
И ты тоже.
84
00:18:21,755 --> 00:18:26,749
Позвольте мне представить вам
одному из моих предков.
85
00:18:35,355 --> 00:18:39,394
Ты много девушек сюда привел?
86
00:18:39,595 --> 00:18:44,430
Не начинай этого,
или я не открою тебе свои секреты.
87
00:18:44,555 --> 00:18:47,353
Не будьте ребячливыми.
88
00:18:47,915 --> 00:18:53,069
- Вы выходите замуж за ребенка.
- Ты мужчина.
89
00:18:53,315 --> 00:18:58,264
Мужчина?
Я даже не знаю, что это такое.
90
00:18:58,395 --> 00:19:01,546
Я эксперт в том, как быть ребенком.
91
00:19:01,675 --> 00:19:04,906
Ребенок с бородой.
92
00:19:04,995 --> 00:19:08,465
Я мог бы выступать с цирком.
93
00:19:16,315 --> 00:19:18,829
Могу я вас представить?
94
00:19:18,915 --> 00:19:22,225
- Что это тогда?
- Входите.
95
00:19:25,635 --> 00:19:28,752
Здесь есть кто-нибудь?
96
00:19:29,115 --> 00:19:33,870
О, он полностью черный.
Ян! Ты зверь!
97
00:19:34,155 --> 00:19:36,032
Открой!
98
00:20:07,875 --> 00:20:13,950
- Здесь так много всего.
- Ты прав.
99
00:20:15,955 --> 00:20:19,994
Вещи, которым я научился доверять.
100
00:20:22,835 --> 00:20:27,147
Фотографии не льются слезами
и убежать.
101
00:20:27,715 --> 00:20:32,266
Кровати с балдахином не являются предательством.
102
00:20:32,515 --> 00:20:36,144
Вы будете чувствовать себя в полной безопасности.
103
00:20:36,275 --> 00:20:40,985
И тебе будет скучно до смерти
в их компании.
104
00:20:42,795 --> 00:20:45,229
О нет, я не буду.
105
00:20:54,715 --> 00:20:58,503
Ты не знаешь
во что ты ввязался.
106
00:20:58,595 --> 00:21:02,224
Деньги строят своего рода стену
вокруг тебя.
107
00:21:06,835 --> 00:21:09,713
Вы находите это смешным?
108
00:21:10,315 --> 00:21:13,273
Или ты собираешься плакать?
109
00:21:15,315 --> 00:21:18,387
С тобой я никогда не знаю точно.
110
00:21:19,315 --> 00:21:23,911
Возможно, поэтому ты
первая девушка, которую я сюда привожу.
111
00:21:24,635 --> 00:21:29,993
- Ты ведьма?
- Я такой же ребенок, как и ты.
112
00:21:37,395 --> 00:21:40,273
Тогда пришло время тебе повзрослеть.
113
00:21:43,355 --> 00:21:47,394
Это дом с прошлым...
114
00:21:47,475 --> 00:21:50,751
с этим не так-то просто жить.
115
00:21:50,835 --> 00:21:54,145
Иконки, которые вам не отвечают.
116
00:21:55,515 --> 00:22:02,432
Статуи, которые не умеют любить,
монеты, на которые нельзя купить сладости.
117
00:22:02,715 --> 00:22:06,947
Пыль и пустые упаковочные коробки.
118
00:22:07,155 --> 00:22:10,511
И жизни почти не осталось.
119
00:22:10,875 --> 00:22:14,550
Только я бродю по этому месту.
120
00:22:15,675 --> 00:22:20,271
Возможно, будущее будет лучше?
С тобой здесь.
121
00:22:36,475 --> 00:22:39,945
Мне нравится, как ты смотришь на вещи.
122
00:22:41,155 --> 00:22:45,546
Грязь отваливается
как будто их почистили.
123
00:22:54,955 --> 00:22:59,267
Посмейтесь над этими сокровищами
которые сделали нас такими несчастными.
124
00:22:59,355 --> 00:23:01,471
Несчастный?
125
00:23:02,395 --> 00:23:04,784
- Я это сказал?
- Да.
126
00:23:05,675 --> 00:23:09,463
Я, конечно, имел в виду счастливый.
127
00:23:36,595 --> 00:23:42,067
- Я сказал, что я был ребенком!
- А я сказал, что тебе пора повзрослеть.
128
00:23:42,195 --> 00:23:45,392
Я собираюсь спать там.
129
00:23:51,355 --> 00:23:57,112
- Это была комната твоей матери?
- Я принесу ваш багаж.
130
00:23:57,435 --> 00:24:02,065
Вы имеете в виду, что оно все еще
комната твоей матери?
131
00:24:02,355 --> 00:24:04,186
Она мертва.
132
00:24:04,275 --> 00:24:09,303
Не спеши распаковывать,
больше делать нечего.
133
00:24:09,395 --> 00:24:12,592
Есть много слуг.
134
00:24:58,395 --> 00:25:00,351
Тётя Астрид!
135
00:25:07,835 --> 00:25:09,905
Кто это?
136
00:25:11,555 --> 00:25:15,753
Это ужасно мудрое яйцо.
137
00:25:15,995 --> 00:25:18,873
По-моему, сова.
138
00:25:19,875 --> 00:25:24,551
Ты подчиняешься своему учителю,
не так ли, Ян?
139
00:25:25,795 --> 00:25:28,548
Конечно, тетя Астрид.
140
00:25:42,435 --> 00:25:44,426
Кто это?
141
00:25:45,155 --> 00:25:47,589
Кто это может быть?
142
00:25:47,675 --> 00:25:53,068
С таким большим ртом.
И всегда смеюсь.
143
00:25:53,555 --> 00:25:55,671
Сорока.
144
00:25:55,995 --> 00:26:03,424
Ужасные птицы, вечно воруют
от других и покидает гнездо.
145
00:26:13,835 --> 00:26:16,747
Почему мама не пишет?
146
00:26:33,355 --> 00:26:36,791
- Нет, подожди.
- Почему я тоже не могу?
147
00:26:36,875 --> 00:26:44,555
Нет, ты должен быть более разумным, чем
я. Осторожно, чтобы они не заметили.
148
00:26:48,275 --> 00:26:52,826
Сначала сбиваем с яйца верхушку.
149
00:26:59,195 --> 00:27:02,392
Тогда они не могут думать.
150
00:27:10,955 --> 00:27:12,991
Тогда...
151
00:27:13,755 --> 00:27:18,306
Затем выкапываем внутренности.
152
00:27:23,275 --> 00:27:29,305
Тогда они не смогут ни думать,
ни есть...
153
00:27:29,395 --> 00:27:32,307
и больше не пить.
154
00:27:32,435 --> 00:27:36,030
И больше не развлекаются.
155
00:27:37,435 --> 00:27:41,189
Они делают слишком много этого.
156
00:27:45,155 --> 00:27:47,874
Убейте их! Убейте их!
157
00:27:49,275 --> 00:27:51,584
Дорогой мальчик!
158
00:27:52,795 --> 00:27:56,993
Давайте не будем их убивать,
в них что-то осталось.
159
00:27:57,075 --> 00:28:00,272
Это не просто ракушки.
160
00:28:00,795 --> 00:28:06,904
В них что-то есть
мы не можем видеть, но оно есть.
161
00:28:07,035 --> 00:28:10,710
Самый важный из всех.
162
00:28:11,835 --> 00:28:13,427
Что?
163
00:28:13,715 --> 00:28:18,743
Тебе не следует об этом говорить,
потому что тогда оно исчезает.
164
00:28:18,955 --> 00:28:23,107
Если ты не будешь говорить об этом,
откуда ты знаешь...
165
00:29:05,275 --> 00:29:09,791
Ничего нет.
Они все пусты.
166
00:29:42,875 --> 00:29:47,346
Так они тебе не нравятся, Бруно?
167
00:29:47,595 --> 00:29:52,305
Я рад, что у тебя есть мнение
на этот раз!
168
00:30:12,275 --> 00:30:16,154
Тогда чья это собачка?
169
00:30:16,235 --> 00:30:19,944
Мы дадим ему кусок сахара.
170
00:30:32,915 --> 00:30:35,383
Восхитительно.
171
00:30:36,035 --> 00:30:38,469
Этого хватит.
172
00:30:41,235 --> 00:30:45,467
Меня всегда кто-то лапает.
173
00:30:45,995 --> 00:30:51,388
Портные, любовники, гробовщики...
174
00:30:53,195 --> 00:30:58,030
Они, наверное, меня лапают
в моем гробу!
175
00:30:58,115 --> 00:31:02,870
Они будут ожидать, что я раздвину ноги
для крышки гроба.
176
00:31:02,955 --> 00:31:06,106
Я буду крышкой твоего гроба.
177
00:31:06,195 --> 00:31:09,744
Ты, конечно, достаточно деревянный.
178
00:31:09,835 --> 00:31:15,114
- Я буду рад видеть тебя мертвым.
- И вам того же.
179
00:31:15,235 --> 00:31:19,592
- Но я хочу, чтобы ты сначала пострадал.
- Я сейчас страдаю.
180
00:31:19,675 --> 00:31:23,304
Я разкушу твой большой рот на куски.
181
00:31:25,435 --> 00:31:31,704
- Я могу раздавить тебя, если захочу.
- Слишком поздно. Это было сделано давно.
182
00:31:31,795 --> 00:31:39,475
Знаешь, кто ты, мой сладкий?
Дешевая, вульгарная и бесполезная шлюха.
183
00:32:03,475 --> 00:32:09,152
Соперник! Он острее тебя,
не тратит время на разговоры.
184
00:32:09,275 --> 00:32:11,470
Маленький грязный ублюдок!
185
00:33:40,475 --> 00:33:43,194
Сегодняшняя почта.
186
00:33:52,875 --> 00:33:56,106
Открытка из Парижа!
187
00:33:56,755 --> 00:34:00,543
Привет из Парижа.
188
00:34:02,555 --> 00:34:04,830
Париж!
189
00:34:06,115 --> 00:34:10,506
- Дай мне руку, Ян.
- Смотри.
190
00:34:11,915 --> 00:34:17,467
- Что она говорит?
- Немного.
191
00:34:17,595 --> 00:34:23,670
Она напечатана большими буквами:
«Привет из Парижа».
192
00:34:24,395 --> 00:34:29,344
Неплохо.
Париж – большой город.
193
00:34:30,355 --> 00:34:35,065
- Каково это?
- Большие дома...
194
00:34:35,875 --> 00:34:38,389
Посмотрим...
195
00:34:40,115 --> 00:34:43,027
Прежде всего...
196
00:34:43,435 --> 00:34:48,225
Нет, ты сейчас мешаешь...
197
00:34:50,555 --> 00:34:53,115
Хорошая девочка.
198
00:35:33,555 --> 00:35:36,274
Это Париж?
199
00:35:36,555 --> 00:35:39,752
Это может быть где угодно.
200
00:35:40,395 --> 00:35:44,274
- Похоже на наш дом.
- Точно.
201
00:35:44,715 --> 00:35:48,674
Твоя мать может быть где угодно.
202
00:35:51,075 --> 00:35:54,909
Давайте всё это просветим.
203
00:35:54,995 --> 00:35:59,193
Ты не думаешь, что ей это понравится?
204
00:37:25,635 --> 00:37:29,628
- Что ты проверяешь?
- Сколько времени это займет.
205
00:37:29,715 --> 00:37:34,186
- Что?
- Это просто моя игра.
206
00:37:34,275 --> 00:37:40,510
- Что ты играешь со своими гостями?
- Обычно сам.
207
00:37:40,955 --> 00:37:43,833
Девочки не допускаются.
208
00:37:44,035 --> 00:37:46,549
Вы не поймете.
209
00:37:48,515 --> 00:37:54,067
Я понимаю одно,
вы могли бы легко получить все это.
210
00:38:03,875 --> 00:38:05,388
Останавливаться.
211
00:38:06,075 --> 00:38:09,465
Останавливаться! Ты злишься!
Ты пытаешься меня убить?
212
00:38:09,795 --> 00:38:14,152
Что это, черт возьми?
Выпустите меня!
213
00:38:18,835 --> 00:38:24,910
Приятного времяпрепровождения.
Практикуйтесь в плавании баттерфляем!
214
00:38:26,075 --> 00:38:29,351
Черт побери!
215
00:39:01,355 --> 00:39:05,985
Привет! Как хорошо, что вы пришли!
216
00:39:08,315 --> 00:39:11,864
Нравится ли вам такая вечеринка?
217
00:39:13,555 --> 00:39:19,391
Сигарета? Грязная погода,
но могло быть и хуже.
218
00:39:21,035 --> 00:39:24,107
Как насчет шампанского?
219
00:39:25,275 --> 00:39:28,585
Подпрыгни сзади,
чтобы мы могли поехать домой.
220
00:39:40,275 --> 00:39:47,033
Ты не можешь выйти за него замуж. Он злится.
Он пытался меня уложить.
221
00:39:47,115 --> 00:39:51,154
- Правда!
- А потом убей меня.
222
00:39:52,115 --> 00:39:55,903
Уходи, Мариана. Деньги не
все. Он убьет тебя.
223
00:39:55,995 --> 00:40:00,830
Это все, что он хочет,
убивать и разрушать.
224
00:40:27,115 --> 00:40:31,631
Браво!
Я не думал, что в тебе это есть.
225
00:40:31,715 --> 00:40:35,105
Она хорошо выглядит
в платье твоей матери.
226
00:40:35,195 --> 00:40:40,713
Образ твоей матери.
Разве вы не видели сходства?
227
00:40:40,955 --> 00:40:44,994
Сними платье моей матери.
228
00:40:49,955 --> 00:40:52,992
Сними его, пожалуйста?!
229
00:40:57,595 --> 00:41:02,623
Не думай, что ты единственный
кто умеет играть в игры.
230
00:41:17,155 --> 00:41:19,350
Ты сломал его!
231
00:41:21,795 --> 00:41:23,433
Ян...
232
00:42:53,875 --> 00:42:58,869
Не будь таким ребенком. Должен ли ты
сломать все, к чему прикасаешься?
233
00:43:03,275 --> 00:43:05,914
Я не хочу, чтобы ты был здесь!
234
00:46:03,715 --> 00:46:06,434
Глупый ты глупец!
235
00:46:12,955 --> 00:46:17,107
Я не могу смотреть на тебя.
Уходите.
236
00:47:07,915 --> 00:47:11,749
Мелисса сказала
ты пытался ее соблазнить.
237
00:47:17,235 --> 00:47:20,193
Я пытался помочь тебе.
238
00:47:21,115 --> 00:47:24,232
Но я даже не могу с собой поделать.
239
00:47:26,515 --> 00:47:29,587
Давай отменим свадьбу.
240
00:47:31,995 --> 00:47:34,953
Иди сейчас. Пожалуйста.
241
00:47:46,635 --> 00:47:50,344
Я думаю, что все это делает меня больным.
242
00:47:53,715 --> 00:47:56,434
Ян, что это?
243
00:48:27,435 --> 00:48:31,553
Я обязан заботиться о
моя бедная дорогая.
244
00:48:31,635 --> 00:48:34,672
Ваш долг слушать
мне, Ирина.
245
00:48:34,835 --> 00:48:41,070
Он болен, но ты этого не признаешь.
Вы бы предпочли позволить ему умереть.
246
00:48:41,155 --> 00:48:45,671
- Он не более болен, чем ты.
- Тогда он хуже, чем я думал.
247
00:48:45,755 --> 00:48:49,350
Попробуй встать сейчас, дорогая.
248
00:49:17,155 --> 00:49:21,433
Хороший маленький мальчик, доказывающий мою правоту.
249
00:49:21,515 --> 00:49:27,988
Теперь ты можешь переехать в мою комнату
и позволь маме оставить тебя себе.
250
00:50:01,675 --> 00:50:04,064
Что ты делаешь?
251
00:50:04,155 --> 00:50:06,510
Ничего.
252
00:50:26,155 --> 00:50:29,909
Если тебе скучно,
ты можешь прийти ко мне.
253
00:50:37,995 --> 00:50:40,509
Позвольте мне сделать это.
254
00:51:10,195 --> 00:51:13,392
Девушкам ты понравишься
когда ты вырастешь.
255
00:51:13,475 --> 00:51:17,468
Будь нежным и теплым
и немного жестокий.
256
00:51:17,555 --> 00:51:22,106
Если найдешь достойного человека.
Пусть они приложат усилия.
257
00:51:22,195 --> 00:51:25,505
Пусть они просят об этом.
258
00:51:27,195 --> 00:51:30,312
Поднимите руки.
259
00:51:43,795 --> 00:51:49,791
Какая у тебя милая штучка.
Знаешь, чем это полезно?
260
00:51:58,195 --> 00:52:00,914
Прочтите мне что-нибудь.
261
00:52:01,035 --> 00:52:04,710
Это то, во что ты хочешь верить?
262
00:52:04,795 --> 00:52:09,346
Почему бы не поверить в
вместо этого твоя небесная мать?
263
00:52:29,995 --> 00:52:32,668
«Ночью на моей кровати…»
264
00:52:32,755 --> 00:52:36,748
«Я искал его
которого любит моя душа».
265
00:52:36,875 --> 00:52:40,629
«Я искал его,
но я не нашел его».
266
00:52:40,715 --> 00:52:44,310
«Я сейчас поднимусь
и пойди по городу..."
267
00:52:44,395 --> 00:52:47,353
"на улицах
и в широком смысле».
268
00:52:47,435 --> 00:52:52,031
«Я буду искать его
которого любит душа моя:"
269
00:52:52,115 --> 00:52:57,109
«Я искал его,
но я не нашел его».
270
00:52:59,515 --> 00:53:03,667
«Хранители
те, кто ходил по городу, нашли меня».
271
00:53:03,755 --> 00:53:08,271
«Кому я сказал: видели его
кого любит душа моя?»
272
00:53:08,355 --> 00:53:12,951
Полагаю, это была идея Астрид?!
273
00:53:17,755 --> 00:53:21,350
Ты ужас!
Делаем это под одеялом!
274
00:53:21,435 --> 00:53:25,872
Тебя научили, что это грязно?
Невинные дети!
275
00:53:25,955 --> 00:53:29,789
Они свиньи,
все испачкать!
276
00:53:29,875 --> 00:53:35,950
Бледнолицые, выжимающие несколько капель
выйди, перевернись и иди спать.
277
00:53:36,035 --> 00:53:40,233
Всегда то же самое,
всегда в темноте.
278
00:53:41,475 --> 00:53:45,832
Продолжать.
Сделай это, пока я смотрю!
279
00:56:50,915 --> 00:56:54,032
Он божественен, не так ли?
280
00:57:04,035 --> 00:57:06,788
И божественное никогда не говорит.
281
00:57:06,875 --> 00:57:11,790
Очень практично.
Но он вряд ли с небес.
282
00:57:11,915 --> 00:57:16,989
Из ада, скорее всего.
Прямо из Берлина.
283
00:57:17,075 --> 00:57:21,546
Он был третьим
на конкурсе «Мистер Европа».
284
00:57:22,395 --> 00:57:27,708
Отряд казней готов.
Завяжите пленнику глаза.
285
00:57:38,475 --> 00:57:40,591
Музыка!
286
00:57:44,955 --> 00:57:51,030
- Ты собираешься его застрелить?
- Секс бесполезен без убийства.
287
00:57:51,115 --> 00:57:55,905
Ахтунг!
Отряд: марш вперед.
288
00:57:57,235 --> 00:57:59,351
Огонь!
289
00:58:04,235 --> 00:58:09,867
Это было настоящее удовольствие, дорогая.
Еще раз.
290
00:58:09,955 --> 00:58:14,073
Телефон. Это доктор.
291
00:58:14,355 --> 00:58:18,268
Это ты болен.
Поговорите с ним.
292
00:58:18,515 --> 00:58:21,791
Он не будет со мной разговаривать.
293
00:58:39,675 --> 00:58:41,711
Алло?
294
00:58:46,635 --> 00:58:48,466
Да...
295
00:58:52,275 --> 00:58:54,266
Верно.
296
00:58:56,915 --> 00:58:59,065
Я понимаю.
297
00:59:00,115 --> 00:59:05,314
Что ж, это хорошо.
Спасибо. До свидания.
298
00:59:13,995 --> 00:59:18,511
Хуже, чем я думал.
С тобой вообще ничего плохого.
299
00:59:18,595 --> 00:59:22,474
Я больше не болен.
Не сейчас.
300
00:59:22,835 --> 00:59:25,395
Что ты делаешь?
301
00:59:25,555 --> 00:59:31,869
Ты сказал, что мне следует что-то сделать.
Мне нравится что-то менять.
302
00:59:34,635 --> 00:59:37,593
Пожалуйста, верните его обратно.
303
00:59:38,435 --> 00:59:40,107
Нет.
304
00:59:41,115 --> 00:59:45,666
- Не будь ребячливым.
- Я не против повести себя по-детски...
305
00:59:45,755 --> 00:59:50,271
если это поможет тебе вырасти
и взять на себя ответственность.
306
00:59:50,395 --> 00:59:54,149
- Я умираю здесь.
- Наверное, я тебя убиваю.
307
00:59:54,235 --> 00:59:58,228
Нет. Ты тоже умираешь.
308
00:59:58,315 --> 01:00:04,151
Это этот дом.
Я не могу дышать. И вы не можете.
309
01:00:04,235 --> 01:00:07,989
Он так же мертв, как и твои друзья.
310
01:00:08,675 --> 01:00:13,385
Он такой же мертвый, как... твоя мать.
311
01:01:04,555 --> 01:01:10,152
Друзья, мы собрались
в память о любимом человеке...
312
01:01:10,235 --> 01:01:12,590
кого мы будем помнить долго.
313
01:01:12,715 --> 01:01:18,153
Тот, кто подарил миру
столько, сколько она взяла.
314
01:01:18,235 --> 01:01:22,467
То есть вообще ничего.
315
01:01:23,915 --> 01:01:32,072
Она была щедра в своих подозрениях
по отношению к другим, но главным образом к себе.
316
01:01:32,715 --> 01:01:38,426
Ей нечего было сказать,
но горько жаловался.
317
01:01:38,515 --> 01:01:45,227
Теперь она мертва.
Пусть она покоится с миром.
318
01:01:50,395 --> 01:01:55,310
Ты не собираешься уйти в отпуск?
твоей матери?
319
01:02:03,875 --> 01:02:07,106
Ирен погибла в автокатастрофе
БРУНО
320
01:02:15,275 --> 01:02:18,551
«Я воскресение
и жизнь».
321
01:02:18,635 --> 01:02:24,631
«Хотя тот, кто верит в меня
он был мертв, но будет жить».
322
01:02:45,675 --> 01:02:49,384
Лучше об этом поговорить.
323
01:02:49,715 --> 01:02:53,390
Расскажи мне подробно, как это было.
324
01:03:11,235 --> 01:03:13,829
Пожалуйста, Ян.
325
01:03:15,675 --> 01:03:21,830
Она не умерла здесь.
Это было где-то на юге.
326
01:03:24,075 --> 01:03:29,991
Это была игра.
Мы с Астрид пошутили над всем этим.
327
01:03:30,195 --> 01:03:34,473
Это был наш способ выжить.
328
01:03:34,595 --> 01:03:39,715
Ничего не изменилось.
Но сейчас я не смеюсь.
329
01:04:26,955 --> 01:04:29,833
Это будет хорошо. Спасибо.
330
01:04:32,955 --> 01:04:35,105
Откройте его.
331
01:04:56,715 --> 01:04:59,149
Ничего вообще.
332
01:04:59,875 --> 01:05:03,345
Знаешь, что сказала моя мать?
333
01:05:03,435 --> 01:05:09,351
«В тот день, когда ты решишь стать
мужчина, я вернусь».
334
01:05:11,115 --> 01:05:17,634
- Так ты решил?
- Нет, но у тебя есть. И я рад.
335
01:05:19,195 --> 01:05:22,790
Но это больно.
336
01:05:23,715 --> 01:05:30,234
- Не думай, что я возьму на себя ответственность.
- Нет, ты не возьмешь на себя ответственность.
337
01:05:30,515 --> 01:05:33,871
Даже не для того, чтобы выйти замуж.
338
01:05:33,955 --> 01:05:40,554
Если бы ты мог научиться брать на себя ответственность,
может быть, ты снова засмеешься.
339
01:05:41,235 --> 01:05:45,433
Отлично. Пошлите за пастором.
Налейте шампанское.
340
01:05:45,875 --> 01:05:49,914
Нет, еще не совсем.
341
01:05:50,115 --> 01:05:55,667
Некоторые вещи придется выбросить
прежде чем я дам обещания в церкви.
342
01:05:55,995 --> 01:06:00,193
- Ты веришь в это?
- Достаточно.
343
01:06:00,595 --> 01:06:03,905
Ты веришь в меня?
344
01:06:06,755 --> 01:06:11,351
Кто-то должен быть
воскресение и жизнь.
345
01:06:33,475 --> 01:06:36,672
А что насчет этого?
346
01:06:59,835 --> 01:07:05,546
Это выглядит старым.
Разве мы не можем сыграть в это?
347
01:07:05,635 --> 01:07:08,229
Вперед, продолжать.
348
01:07:12,595 --> 01:07:16,270
"Грустная песня о любви"...
349
01:07:50,355 --> 01:07:54,268
- Я бы хотел жениться на тебе.
- Дорогой мальчик!
350
01:07:54,395 --> 01:08:01,267
Я хочу стать первым на сто.
Но у тебя хороший вкус.
351
01:08:04,475 --> 01:08:08,434
- Я думал, тебе сто.
- Нет, нет.
352
01:08:08,595 --> 01:08:14,511
Ты не заставишь меня шататься
вот так долго. Теперь это все твое.
353
01:08:19,795 --> 01:08:24,425
- Я не хочу этого.
- Твоим прекрасным друзьям не понравится...
354
01:08:24,515 --> 01:08:29,270
- услышать, как ты это говоришь.
- Они могут это получить.
355
01:08:29,395 --> 01:08:31,909
Я не хочу этого.
356
01:08:38,395 --> 01:08:45,312
- Возможно, вы хотели бы иметь его?
- Нет, я тоже этого не хочу.
357
01:08:45,835 --> 01:08:51,307
Почему люди не могут делать то, что им нравится?
Маме здесь тоже не понравилось.
358
01:08:51,395 --> 01:08:54,387
Она всегда уходила.
359
01:08:55,515 --> 01:09:01,306
- Почему я должен остаться?
- Да, почему, ой, почему?
360
01:09:18,315 --> 01:09:22,911
Я думаю, тебе следует дать
все это прочь.
361
01:09:23,715 --> 01:09:26,229
Дорогой мальчик.
362
01:10:45,275 --> 01:10:48,665
Ты любишь меня хоть немного?
363
01:10:50,235 --> 01:10:53,272
Вам нужна компания?
364
01:10:53,755 --> 01:10:56,064
Тогда освободите место.
365
01:11:14,515 --> 01:11:18,747
Я знаю, чего ты добиваешься,
ты жирная вошь.
366
01:11:18,835 --> 01:11:25,513
Я просто пришел его уложить.
Я его новый отец.
367
01:11:26,235 --> 01:11:30,626
Он уже заправлен.
И я его новая мама.
368
01:11:30,715 --> 01:11:35,664
Конечно. Вряд ли это похоже
материнская любовь ко мне.
369
01:11:38,435 --> 01:11:43,111
Я здесь, чтобы защитить его
от воров и негодяев.
370
01:11:43,875 --> 01:11:49,347
- Ты хочешь его разбудить?
- Тогда он увидит, какой я добрый.
371
01:11:51,835 --> 01:11:55,305
У меня есть для него сладости...
372
01:11:55,515 --> 01:12:02,830
- Я знаю, кому они понравятся!
- Дорогая, не веди себя так.
373
01:12:03,595 --> 01:12:10,034
у меня болит животик
и я устал. Это несправедливо.
374
01:12:12,235 --> 01:12:18,993
- Нам обоим хватит.
- Хватит чего?
375
01:12:19,195 --> 01:12:25,668
- Ты точно знаешь, что я имею в виду.
- Ты имеешь в виду любовь?
376
01:12:25,955 --> 01:12:31,746
Если это ваше слово для обозначения денег,
на двоих хватит.
377
01:12:34,315 --> 01:12:37,830
Что ты здесь делаешь?!
378
01:12:37,955 --> 01:12:42,506
Рассказывая ему сказку на ночь,
тётя Астрид.
379
01:12:42,635 --> 01:12:47,072
Пойте ему колыбельную, тетя Астрид.
380
01:13:00,395 --> 01:13:02,989
Я позабочусь о ней.
381
01:13:14,155 --> 01:13:17,465
- Старушка сумасшедшая.
- Дотти!
382
01:13:36,875 --> 01:13:40,072
Меня сейчас забирают.
383
01:13:40,155 --> 01:13:44,512
Тебе придется найти кого-то другого
чтобы помочь вам.
384
01:13:49,515 --> 01:13:52,234
Найдите кого-нибудь еще.
385
01:14:37,035 --> 01:14:39,754
Давай, моя дорогая.
386
01:15:23,355 --> 01:15:28,270
- Первый раз ужасно.
- С годами становится лучше.
387
01:15:28,395 --> 01:15:35,073
- Стисни зубы и закрой глаза.
- Не глупи, она не девственница.
388
01:15:35,155 --> 01:15:38,784
У нас не было ни одного такого вокруг
уже более 40 лет!
389
01:15:38,875 --> 01:15:42,709
Мать Яна не позволила бы этого.
390
01:19:58,675 --> 01:20:05,626
Дорогая, поверь мне. Каждый день,
каждую минуту я борюсь, чтобы найти себя.
391
01:20:06,475 --> 01:20:12,505
Моя мать и Астрид были жесткими
на меня, но научил меня этой истине...
392
01:20:12,595 --> 01:20:18,227
это единственное, чем можно жить
и умереть за. Это стоит чистилища.
393
01:20:18,435 --> 01:20:22,633
Только тогда вы сможете разделить жизнь
с кем-то, кого ты любишь.
394
01:20:22,715 --> 01:20:24,831
Люби меня.
395
01:20:24,955 --> 01:20:29,745
Я пытаюсь.
Но что-то меня останавливает.
396
01:20:31,755 --> 01:20:36,306
- Правда, возможно.
- Нет, ложь.
397
01:20:36,435 --> 01:20:40,314
Вся ложь в этом доме.
398
01:20:42,715 --> 01:20:48,073
- Люби меня.
- Я хочу, но не могу.
399
01:24:55,235 --> 01:24:57,066
Дорогая...
400
01:25:03,475 --> 01:25:07,150
Маленькая птичка упала с насеста...
401
01:25:07,675 --> 01:25:12,351
Если я буду говорить медленно,
ты можешь понять?
402
01:25:12,875 --> 01:25:15,230
Действительно медленно.
403
01:25:16,515 --> 01:25:21,953
Ты не сможешь бороться с этим в одиночку.
Вы слышали?
404
01:25:22,395 --> 01:25:27,185
- Да, тетя Астрид.
- Мне есть что сказать.
405
01:25:27,995 --> 01:25:32,147
Попробуй запомнить это
когда ты просыпаешься.
406
01:25:32,235 --> 01:25:35,864
Кто-то должен заставить вас остановиться.
407
01:25:35,995 --> 01:25:40,432
Вы не найдете правду
в бутылке бренди.
408
01:25:40,515 --> 01:25:44,064
Вы должны получить свободу
чтобы найти его.
409
01:25:44,155 --> 01:25:48,592
Если ты не можешь освободиться
кто-то другой должен сделать это за вас.
410
01:27:19,515 --> 01:27:22,348
Совсем неплохо.
411
01:27:26,555 --> 01:27:30,946
- Что нам сейчас нужно, так это вечеринка.
- Вечеринка?
412
01:27:33,515 --> 01:27:35,824
Финальная вечеринка.
413
01:27:38,435 --> 01:27:40,630
Самый большой.
414
01:27:41,155 --> 01:27:43,669
Лучшее.
415
01:27:45,915 --> 01:27:50,864
Последние бутылки бренди
в истории человечества.
416
01:28:16,995 --> 01:28:20,908
Роффе!
Поднимите динамометр.
417
01:28:27,795 --> 01:28:32,471
- Разве мы не встречались раньше?
- Да, я твоя жена.
418
01:28:32,555 --> 01:28:37,185
Забавный.
Это было так давно.
419
01:28:37,635 --> 01:28:45,747
- Что здесь происходит?
- Бог знает. Я ненавижу сюрпризы.
420
01:28:47,155 --> 01:28:53,071
- Они снимают телевизионный фильм.
- Показать массам, как мы живем.
421
01:28:53,155 --> 01:28:56,750
Так захватывающе.
Мне придется помахать самому себе.
422
01:28:56,835 --> 01:29:01,067
Ты делал это всю свою жизнь,
так почему не сейчас?
423
01:29:05,915 --> 01:29:09,828
- Я твой друг?
- Нет. Вряд ли.
424
01:29:10,755 --> 01:29:14,828
- Но ты мне нравишься.
- В чем большой секрет?
425
01:29:14,915 --> 01:29:20,865
- Никто. Мы взрываем дом.
- О, это все?
426
01:29:24,235 --> 01:29:29,150
- Я думаю, он имеет это в виду.
- Нет, никто никогда ничего не значит.
427
01:29:29,275 --> 01:29:31,505
Что он сказал?
428
01:29:31,595 --> 01:29:34,348
Все счастливы?
429
01:29:35,635 --> 01:29:40,948
- Она задает такие невинные вопросы.
- Надеюсь, что да.
430
01:29:43,115 --> 01:29:48,633
- Должны ли мы общаться с рабочими?
- Мы взрываем дом.
431
01:29:48,715 --> 01:29:54,073
- Никогда не думал, что они осмелятся.
- смеет Ян.
432
01:29:58,795 --> 01:30:01,753
Вот тогда и начинается веселье.
433
01:30:20,435 --> 01:30:23,393
Дамы и господа!
434
01:30:23,555 --> 01:30:28,754
Занавес скоро поднимется
на последнем гала-представлении.
435
01:30:31,435 --> 01:30:35,030
Этот дом слишком старый.
436
01:30:35,115 --> 01:30:40,269
Он страдает анемией
и закупоренные артерии.
437
01:30:41,755 --> 01:30:47,990
Оно не хочет больше жить
поэтому я подумал, что помогу...
438
01:30:48,075 --> 01:30:52,193
и взорвать всю эту чертову штуку.
439
01:30:52,395 --> 01:30:56,149
Это не шутка, уверяю вас.
440
01:30:57,395 --> 01:31:03,709
Большинство людей просыпаются только
их смертное ложе. Это немного поздно.
441
01:31:05,355 --> 01:31:09,712
О да, она со мной в этом вопросе.
442
01:31:11,115 --> 01:31:17,190
Она верит в воскресение.
Мне не нужно больше объяснять.
443
01:31:18,875 --> 01:31:24,552
Шоу может начаться!
Это будет стоит посмотреть.
444
01:31:25,595 --> 01:31:30,350
Когда сигнал подан,
огры взорвались...
445
01:31:30,435 --> 01:31:33,745
и выгребная яма пустеет.
446
01:31:36,595 --> 01:31:39,348
Через пять минут.
447
01:32:50,795 --> 01:32:54,583
Гобелен!
Франция 18 века.
448
01:33:09,115 --> 01:33:12,551
Заведите машину.
Я передам их тебе.
449
01:34:36,115 --> 01:34:39,664
Мне все равно понравилось.
450
01:34:42,195 --> 01:34:45,392
Это получилось слишком легкомысленно.
451
01:34:45,475 --> 01:34:49,354
- И это все равно было не наше.
- Теперь у нас их вообще нет.
452
01:34:49,435 --> 01:34:52,507
Всегда есть земля.
453
01:35:14,195 --> 01:35:18,552
Приди и помоги мне,
У меня еще осталось.
454
01:35:23,435 --> 01:35:28,429
Ты не отделаешься так легко.
Это еще не конец.
455
01:35:45,595 --> 01:35:47,267
Идиот.
456
01:36:02,755 --> 01:36:04,985
- Все готово?
- Да.
457
01:36:27,115 --> 01:36:29,834
Двигайтесь дальше!
458
01:36:57,955 --> 01:37:00,515
Готовы, мальчики!
459
01:37:06,715 --> 01:37:10,185
Включите национальный гимн!